“Japanese Design Today 100” - 100 งานออกแบบญี่ปุ่น

“Japanese Design Today 100” - 100 งานออกแบบญี่ปุ่นของวันนี้ -

          เจแปนฟาวน์เดชั่น ร่วมกับ นิตยสาร iDesign, อาซาฮี ซุปเปอร์ ดราย และ สยามดิสคัฟเวอรี่เซ็นเตอร์ ภูมิใจเสนอนิทรรศการออกแบบร่วมสมัยจากประเทศญี่ปุ่น “Japanese Design Today 100” นิทรรศการซึ่งคัดเลือกชิ้นงานออกแบบผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ซึ่งใช้สอยกันในชีวิตประจำวันที่โดดเด่นที่สุดของยุคนี้จำนวน 100 ชิ้นจากประเทศญี่ปุ่น

          กล่าวกันว่าสิ่งของต่าง ๆ ที่เราใช้กันอยู่ในชีวิตประจำวันสามารถสะท้อนถึงสังคมที่เราอาศัยอยู่ได้ และในเวลาเดียวกัน สังคม ผู้คนและวัฒนธรรมของสถานที่นั้นก็มีอิทธิพลและถ่ายทอดลักษณะเฉพาะตัวของวัฒนธรรมนั้นลงในการออกแบบผลิตภัณฑ์ด้วยเช่นกัน ด้วยเหตุนี้เมื่อผู้ชมได้มองดูผลงานการออกแบบผลิตภัณฑ์เหล่านี้ พวกเขาจึงอาจจะเห็นได้ถึงวิถีชีวิตในสังคม รวมถึงความฝันและความหวังของผู้คนซึ่งใช้สอยสิ่งของต่าง ๆ เหล่านี้

          ชิ้นงานซึ่งจัดแสดงในนิทรรศการครั้งนี้ได้รับการคัดเลือกโดย ฮิโรชิ คาชิวาหงิ อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยศิลปะมุซาชิโนะ, มาโกโตะ โคอิซุมิ นักออกแบบ, โนบุโกะ ชิมุตะ ผู้อำนวยการผลิต นิปปอน ดีไซน์ เซ็นเตอร์, และ มาซาฟุมิ ฟุคากาวะ ภัณฑารักษ์ พิพิธภัณฑ์เมืองคาวาซากิ ผลิตภัณฑ์ที่นำมาจัดแสดงมีตั้งแต่เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร เครื่องใช้ไฟฟ้า รวมไปถึงหุ่นยนต์ เครื่องดนตรี และยานพาหนะ ผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นตัวอย่างของผลงานการออกแบบที่โดดเด่นจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีลักษณะเฉพาะตัวหลายประการ อาทิเช่น ความละเอียด ประณีต และเต็มไปด้วยทักษะ หรือแนวโน้มในการออกแบบสิ่งต่าง ๆ ให้มีขนาดที่เล็กและเบา รวมไปถึงความคิดสร้างสรรค์ในการผสมผสานให้เกิดรูปทรงใหม่ ๆ อีกทั้งทุกวันนี้แนวโน้มในการออกแบบยังเป็นการผสมผสานกันระหว่างงานออกแบบสมัยใหม่และความเป็นญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมมากยิ่งขึ้นอีกด้วย ซึ่งน่าจะนำไปสู่ความหลากหลายมากขึ้นในงานออกแบบ

          ถ้าข้าวของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันสามารถบ่งบอกถึงบุคลิกของเมืองและสังคมแห่งนั้นได้แล้ว การเยี่ยมชมนิทรรศการครั้งนี้ก็คงคล้ายคลึงกับการท่องเที่ยวเข้าไปยังวิถีชีวิตชาวเมืองร่วมสมัยของญี่ปุ่น และคงทำให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อวัฒนธรรมรวมถึงงานออกแบบจากญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน

          จัดแสดงที่
          สถานที่ สยามดิสคัฟเวอรี่เซ็นเตอร์ (แกรนด์ ฮอลล์), ปทุมวัน
          วัน/เวลา วันพฤหัสบดีที่ 27 มกราคม – วันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2553 ระหว่างเวลา 10.00 – 21.00
          เปิดงานโดย พณฯ เคียวจิ โคะมะจิ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ในวันที่ 27 มกราคม 2553 เวลา 14.30 น.

          * พบกับกิจกรรมเสวนาทางด้านศิลปะและการออกแบบรวมถึงเวิร์คชอปในวันเสาร์ที่ 30 มกราคมและวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์

“Japanese Design Today 100”
 
          The Japan Foundation, in cooperation with iDesign Magazine, Asahi Super Dry and Siam Discovery proudly present a unique design exhibition from Japan which will represent the finest of Japanese designs from 1990s to the present, in Japanese Design Today 100.

          The design of household products reflect the society in which they are created, at the same time the society, its people and its culture also have influences and leave their traces on product designs. Looking at the design of products in everyday life, the viewer might see the life of the society and people who use them with glimpses of their hopes and their dreams.

          The items in this exhibition were selected by Hiroshi Kashiwagi, Professor of Musashino Art University; Makoto Koizumi, designer; Nobuko Shimuta, Chief Producer of Nippon Design Center; and Masafumi Fukagawa, Curator of Kawasaki City Museum. The products include furniture, tableware, and electrical appliances to robot, musical instruments and vehicles. All of them are the fine examples of Japanese designs today which show some characteristics that are commonly found in Japanese designs such as skilled, precision craftsmanship, proclivity to make things smaller and thinner, and inventiveness in creating new combinations of form. Nowadays there are also new trends of greater interaction between modernist designs and the traditional Japanese sense of form which can lead to the possibility of greater diversity in the field of design.

          If products in everyday life can show the characters of the city and its society, visiting this exhibition may be similar to going on a tour to the contemporary urban life of Japan which may enhance visitors with deeper understanding of Japanese culture as well as its design.

          Venue: Siam Discovery Center (Grand Hall), Pathumwan
          Duration: Wed. 27th January – Sat. 6th February 2010
          Opening hour 10.00 – 21.00
          Opening ceremony presided by H.E. Kyoji Komachi, Ambassador of Japan in Thailand, on Thursday 27 January 2010 at 14.30.

          * Seminars and workshops will be held on Sat. 30 January and Sat. 6 February 2010.

เจแปนฟาวน์เดชั่นเชิญเข้าร่วมเวิร์คชอปการผูกผ้าห่อแบบ Furoshiki และการพับกระดาษ Origami (ฟรี!)

          เจแปนฟาวน์เดชั่นขอเชิญผู้สนใจศิลปะการผูกผ้าห่อของแบบฟูโรชิกิและการพับกระดาษโอริกามิเข้าร่วมเรียนรู้และทำเวิร์คชอปกับผู้เชี่ยวชาญ

          เวิร์คชอปการผูกผ้าห่อของแบบฟูโรชิกิ โดย คุณดวงใจ มีกังวาล เจ้าหน้าที่จากเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ โดยผู้เข้าร่วมจะได้เรียนรู้การใช้ผ้าห่อของแบบฟูโรชิกิในหลากหลายรูปแบบ
 
          Furoshiki:          วันเสาร์ที่ 30 มกราคม 2553 ระหว่างเวลา 15.00 - 15.45
          เวิร์คชอปการพับกระดาษโอริกามิ โดย คุณเอกสิทธิ์ เข้มงวด จากชมรมนักพับกระดาษไทย

          Origami:          วันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2553 ระหว่างเวลา 15.00 - 15.45
          ทั้งสองกิจกรรมจัดที่ แกรน ฮอลล์, ชั้น 1 สยามดิสคัฟเวอรี่ และเป็นส่วนหนึ่งของงานนิทรรศการ Japanese Design Today 100

Furoshiki & Origami Workshops (free admission!)
 
          If you are the one who is interested in Japanese arts and culture, you are cordially invited to join Furoshiki and Origami workshops and learning Japanese arts of Furoshiki and Origami with the experts.

          Furoshiki workshop by Ms. Duangchai Meekungwan from the Japan Foundation, Bangkok and Furoshiki expert.

          On Saturday 30 January 2010, 15.00 – 15.45
          Origami Workshop by Mr. Ekkasit Khemnguad, Origami expert from Thai Origami
          Club
          On Saturday 6 February 2010, 15.00 – 15.45
          Both workshops are part of Japanese Design Today 100 Exhibition and will be held at Grand Hall, Siam Discovery

          Only 30 participants for each workshop! Please register at the Japan Foundation no.  02-260-8560 ~3 (free admission!)