FC on September 09, 2015, 06:23:05 AM
งานแถลงข่าวอุปรากรจีนกวางตุ้งแสดงยังประเทศไทย













เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2558 ณ ห้องเมียนมาร์ โรงแรมแชงกรี-ลา ได้จัดงานแถลงข่าวประชาสัมพันธ์ในโอกาสครบรอบ 40 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน  สมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย พร้อมด้วยสมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว (ประเทศไทย) และชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง (ประเทศไทย)  ได้รับเกียรติจากสถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประเทศไทย มอบหมายให้เป็นผู้ดำเนินการจัดงานแสดงงิ้วกวางตุ้งชุดพิเศษ ซึ่งถือว่าเป็นการแสดงงิ้วอุปรากรจีนที่ยิ่งใหญ่ตระการตาระดับชาติจากมณฑลกวางตุ้งโดยโอเปร่าจีนกวางตุ้ง ที่ประกอบด้วยนักแสดงกว่า 70 ชีวิต มาถ่ายทอดศิลปะวัฒนธรรมจีนที่มีความวิจิตรงดงามอันยิ่งใหญ่ระดับชาติ โดยจะจัดแสดงสดเพียง 3 รอบเท่านั้น ระหว่างวันที่ 27, 29 และ 30 กันยายน 2558 เชิญชวนผู้ที่รักในศิลปะงิ้วจีน และชาวไทยเชื้อสายจีนทุกท่าน  สอบถามได้ที่สมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย โทร. 02-225-9701-2 หรือ www.kwongsiewthai.com

มร. เฉิน เจียง อุปทูตด้านวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย  กล่าวถึง ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ครบรอบ 40 ปี และที่มาของกิจกรรมว่า  “ในโอกาสฉลองความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ครบรอบ 40 ปี ประเทศไทยได้รับเกียรติจากคณะรัฐบาลกระทรวงวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาชนจีน และคณะโอเปร่าอุปรากรจีนกวางตุ้ง ในการจัดแสดงโชว์อุปรากรจีนชุดนี้ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในศิลปะอุปรากรจีนที่ยิ่งใหญ่ตระการตาและหาชมได้ยาก ดังนั้นถือเป็นโอกาสอันดีที่ 3 องค์กรหลักของชาวจีนกวางตุ้ง ได้แก่ สมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย, สมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว (ประเทศไทย) และ ชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง (ประเทศไทย) ได้ให้ความร่วมมืออย่างดียิ่งในการจัดแสดงชุดครั้งนี้ให้ชาวไทยเชื้อสายจีนและผู้ที่รักในศิลปะอุปรากรจีนได้เข้าชม  ผมในนามของสถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย รู้สึกซาบซึ้งในความร่วมมืออย่างดียิ่งของคณะผู้จัดงาน และขอถือโอกาสนี้เชิญชวนทุกท่านเข้ารับชมการแสดงที่ยิ่งใหญ่ตระการตา และเชื่อว่าในอนาคตอันใกล้ เราจะมีกิจกรรมการแสดงเพื่อถ่ายทอดศิลปะวัฒนธรรมจีน ให้ลูกหลานไทยเชื้อสายจีน ได้เข้าชมกันอีกแน่นอนครับ”   

นายสวัสดิ์ หอรุ่งเรือง นายกสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย กล่าวถึงวัตถุประสงค์การจัดงาน และความร่วมมือของ 3 องค์กรหลักผู้จัดงานในครั้งนี้ว่า “ในนามของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย และชาวไทยเชื้อสายจีนกวางตุ้ง ถือเป็นเกียรติอันสูงที่ได้รับมอบหมายจากฯพณฯหนิงฟู่ขุย เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย พร้อมด้วยท่านอุปทูตด้านวัฒนธรรมจีน มร. เฉิน เจียง และคณะฯ ให้เป็นผู้จัดงานแสดงในครั้งนี้ ร่วมกับสมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว (ประเทศไทย) และชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง (ประเทศไทย) ในโอกาสฉลอง 40 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ซึ่งการแสดงอุปรากรจีนกวางตุ้งชุดนี้เป็นชุดพิเศษที่หาชมได้ยาก และการแสดงแต่ละชุดนั้นมีความวิจิตร สวยงาม อลังการ ไม่ว่าจะเป็นชุดนักแสดง ฉาก แต่ละชุดที่ยิ่งใหญ่มากครับ ผมเชื่อว่า การแสดงอุปรากรจีนงิ้วกวางตุ้งชุดนี้ จะเป็นงานศิลป์อันทรงคุณค่าที่จะเปิดประตูสู่เส้นทางสายไหมแห่งวัฒนธรรมการเรียนรู้ให้กับลูกหลานไทยจีน และขอถือโอกาสนี้เชิญชวนทุกท่านเข้าชม โดยบัตรมีจำนวนจำกัดครับ ขอบคุณครับ”

นายมั่น โลหะพิบูลย์  อุปนายกสมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว (ประเทศไทย) กล่าวถึงกิจกรรมการแสดงว่า “ในนามสมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว (ประเทศไทย) และคณะผู้จัดงานทุกท่านรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนสนับสนุนการแสดงอุปรากรจีนที่ยิ่งใหญ่อลังการในการแสดงชุดนี้ โดยเราจะจัดแสดงระหว่างวันที่ 27, 29 และ 30 กันยายน 2558 เวลา 18:30 – 20:00 น. หอประชุมสมาคมแต้จิ๋วแห่งประเทศไทย  ซอยเย็นจิตร  ถนนจันทน์ ซึ่งการเดินทางค่อนข้างสะดวกและสถานที่จอดรถเพียงพอ โดยการแสดงแต่ละวัน เราจะจัดแสดงวันละ 1 รอบๆละ 500 ที่นั่งเท่านั้น ผมและคณะผู้จัดงาน รู้สึกเสียดายว่า สามารถจัดการแสดงเพียง 3 รอบเท่านั้นและการแสดงแต่ละรอบจะไม่เหมือนกัน เนื่องจากเป็นการแสดงสด วันแรกของการแสดงในรอบวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2558 มีผู้สนใจติดต่อรับบัตรเข้าชมกว่า 300 ใบ จึงขอเชิญชวนทุกท่านที่รักในศิลปะอุปรากรจีน ไม่ควรพลาดการแสดงที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้ครับ”   

ภายในงานจัดให้มีเสวนาในหัวข้อ “เปิดตำนานงิ้วกวางตุ้งในประเทศไทย” โดยได้รับเกียรติจากแวดวงกูรู ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะงิ้วจีน 3 ท่าน ได้แก่ อาจารย์ เม้ง ป.ปลา กูรูผู้เชี่ยวชาญตำนานงิ้ว และอาจารย์ผู้ฝึกสอนนักแสดงละคร เลือดมังกร ตอนหงส์, นายศักดา หอรุ่งเรือง ผู้เชี่ยวชาญและรักในศิลปะงิ้วกวางตุ้ง และนางจันทร์เพ็ญ จงจินตนาการ ประธานชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง (ประเทศไทย) ร่วมเสวนาถ่ายทอดเสน่ห์แห่งงิ้วอุปรากรจีน ศิลปะที่เป็นแม่บทแห่งวัฒนธรรมการแสดงที่ยิ่งใหญ่

นอกจากนี้ภายในงานยังได้รับเกียรติจากบุคคลในแวดวงที่ชื่นชอบและรักในศิลปะอุปรากรจีนงิ้วกวางตุ้งร่วมงาน อาทิเช่น คุณหญิงเยาวรัตน์ เตชะเวช, คุณชาญ บูลกุล, ดร.จารุนันท์ จารุเธียร, คุณศรินทร์ดา วนิชกีรติ, คุณวรเทพ ปิยะธรรมสุนทร, คุณกัลยา วานิชเจริญการ ฯลฯ

นางจันทร์เพ็ญ จงจินตนาการ   กล่าวว่า การแสดงครั้งนี้ถือเป็นอุปรากรจีนงิ้วกวางตุ้งที่ยิ่งใหญ่ตระการตาจริงๆ ค่ะ เพราะไม่ว่าชุดที่นักแสดงสวมใส่ และฉากแต่ละซีน ก็มีเรื่องราวน่าสนใจ และมีมูลค่ากว่า 1 ล้านบาท ซึ่งอลังการมากๆ โดยทีมงานเราได้ประสานการนำเข้ามาและขนกันเป็นคันรถเลยค่ะ 

ดิฉันในฐานะประธานชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง รู้สึกตื่นเต้นและภาคภูมิใจแทนลูก-หลานชาวไทยเชื้อสายจีน และผู้ที่รักในศิลปะงิ้วทุกท่าน ที่จะได้มีโอกาสรับชมการแสดงที่ยิ่งใหญ่ และคุ้มค่าจริงๆ ไม่อยากให้ทุกคนพลาดโอกาสอันสำคัญนี้ เพราะยังมีผู้ชมอีกหลายประเทศในแถบเอเชีย ฝากรอคอยการแสดงจากสถาบันโอเปร่าจีนกวางตุ้งให้คณะนี้ไปเปิดการแสดง และเมื่อเสร็จสิ้นการแสดงที่ประเทศไทยแล้ว วันรุ่งขึ้นคณะการแสดงนี้ก็จะบินไปเปิดรอบการแสดงในประเทศสิงคโปร์ต่อไปด้วย จึงขอเชิญชวนให้ทุกท่านร่วมเป็นเกียรติในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้ค่ะ
 

บุคคลในภาพ (จากซ้ายไปขวา)
1.   คุณศรินทร์ดา วนิชกีรติ เหรัญญิกของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
2.   ดร.จารุนันท์ จารุเธียร อุปนายกของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
3.   คุณจันทร์เพ็ญ จงจินตนาการ ประธานชมรมศิลปะงิ้วกวางตุ้ง(ประเทศไทย)
4.   คุณสวัสดิ์ หอรุ่งเรือง นายกสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
5.   คุณเฉินเจียง อุปทูตด้านวัฒนธรรมแห่งสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย
6.   คุณหญิงเยาวรัตน์ เตชะเวช นายกกิตติมศักดิ์ของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
7.   อาจารย์เม้ง ป.ปลา
8.   คุณศักดา หอรุ่งเรือง นายกคณะงิ้วหยิบหยวี่ และ อุปนายกของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
9.   คุณมั่น โลหะพิบูลย์ อุปนายกของสมาคมนักธุรกิจกว๋องสิว(ประเทศไทย)
10.   คุณกัลยา วานิชย์เจริญการ นายกกิตติมศักดิ์ของสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย
« Last Edit: September 11, 2015, 01:14:10 PM by FC »

FC on September 11, 2015, 01:13:14 PM
“中泰建交40周年”演出活动照片说明
陈疆,中国驻泰国大使馆文化参赞,在香格里拉酒店主持了将于2015年9月27、29、30日举办的“庆祝中泰建交40周年•广东粤剧院来泰演出”活动新闻发布会。参与发布会的人员有何国雄先生、鲁民明先生、周月明女士、莊美隆先生(Meng Po. Pla),何国忠先生、一品夫人关银好女士及马灿利先生。

照片中人员:
中华人民共和国驻泰王国大使馆文化参赞张疆先生
泰国广肇会馆理事长何国雄先生
泰国广肇商会副理事长鲁民明先生
泰国广东粤剧曲艺社社长周月明女士
泰国曲艺名伶潮剧艺术大师Meng Po. Pla莊美隆先生(曾出演电视剧《Hongsa》)
曼谷粤剧爱好者协会会长,泰国广肇会馆副理事长何国忠先生
泰国广肇会馆名誉理事长,一品夫人关银好女士
泰国广肇会馆名誉理事长马灿利先生

“庆祝中泰建交40周年•广东粤剧院来泰演出”活动新闻发布会
今年适逢中泰建交40周年,泰国广肇会馆及其名下的泰国广肇商会和泰国广东粤剧曲艺社,因在引领侨胞传承粤剧文化方面的突出表现,很荣幸地被中国驻泰国大使馆选为广东粤剧院来泰演出的联合举办方。广东粤剧院被认为是中国最大的粤剧社团,是全国拥有“梅花奖”演员最多的艺术院团之一。此次广东粤剧院来泰演出定于2015年9月27、29、30日,为更好地传承中国优秀传统文化,我们诚邀广大中国歌剧文化的爱好者来一同欣赏这精彩演出,并邀请各位来参加我们9月8日举办的新闻发布会和我们交流探讨粤剧的传奇文化。
中国驻泰王国大使馆文化参赞陈疆先生讲话内容:为庆祝中泰建交40周年,中国国家文化部特请泰国广肇会馆、泰国广肇商会及泰国广东粤剧曲艺社联合举办“庆祝中泰建交40周年•广东粤剧院来泰演出”活动。此次来泰演出的广东粤剧院久负盛名,院内名伶众多,能欣赏到他们精彩表演的机会实在难得,三大联合举办方积极响应了我们该次活动,希望能让泰国更多的戏曲文化爱好者共享盛宴。我谨代表中华人民共和国驻泰王国大使馆感谢三大联合举办方对今次活动的大力支持和全力合作。希望今后能有更多的机会将中国优秀的传统文化传播到泰国来。
泰国广肇会馆何国雄理事长讲话:该次粤剧演出由三大联合举办方共同举办,广肇会馆作为主办方代表很荣幸中国驻泰王国大使馆将该次活动举办权交给我们。为庆祝中泰建交40周年,三大单位携手举办演出,机会难得。而该粤剧院的粤剧表演非常精彩,不管是演员还是舞台布置,每一部剧都恢弘华丽。这是一个瑰丽的有价值的文化艺术,为中泰世代开辟了文化的丝绸之路。籍此机会盛情邀请大家来欣赏。
泰国广肇商会何国忠副理事长讲话:作为此次活动的联合举办方之一,泰国广肇商会引以为荣。我们商会将尽全力把这个美轮美奂的演出活动办好。演出活动日期定于2015年9月27、29、30日三天,时间为18:30—20:00,假潮州会馆(泰京沙吞县庄路仁集12巷1号)大礼堂举行。演出地点交通便捷,内有大量停车位,演出场内更设有500个观众席位。我们感到遗憾的是,如此精彩而丰富的现场演绎却仅有三天时间!而我们首日演出的门票已经售出了300多张!所以,各位朋友贵宾们,我们诚邀你们加入此次豪华的文化盛宴中!

“庆祝中泰建交40周年•广东粤剧院来泰演出”活动新闻发布会邀请了三位曲艺大师来现场探讨粤剧曲艺的传奇文化。他们分别是:泰国曲艺名伶潮剧艺术大师Meng Po. Pla莊美隆先生(曾出演电视剧《龙血》)、曼谷粤剧爱好者协会会长何国忠先生(也是一位热爱粤剧表演的行家)和泰国广东粤剧曲艺社社长周月明女士。
该次发布会也邀请了泰国多位曲艺艺术文化爱好者前来参加,他们是:一品夫人关银好女士、马灿利先生、关长英女士、何雪芳女士、余东海先生、苏桂蓉女士。
泰国广东粤剧曲艺社周月明社长讲话:这是一次规模盛大的演出,而这次来泰表演的广东粤剧院团队更是世界级的表演团队。整个团队从演员的表演水平,到演员的服饰,再到舞台的背景设置都十分的精致华丽,总花费达到一百万泰铢,我们花了很大力气用了很大的车才把它们从中国运到泰国。能作为此次活动的联合举办方之一,我们曲艺社也感到非常的荣幸。能让在泰国的华人们有此机会观赏到中华的艺术表演,此举意义非凡,这样的机会也很难得,希望热爱中华文化的和热爱曲艺艺术文化的各位千万别错过!亚洲还有很多国家在等待此剧院的表演,剧院在泰国演出后第二天即将前往新加坡演出。

(泰国广肇学校中文部译•更多详情参看附页)
联系方式:电话—0222597012 网页—www.kwongsiewthai.com

FC on September 11, 2015, 01:13:35 PM
เรื่องย่อสำนักงิ้วกวางตุ้ง

สำนักงิ้วกวางตุ้งเริ่มก่อตั้งเมื่อปี ค.ศ 1958 ผู้ก่อตั้งสำนักงิ้วกวางตุ้งนั้นเป็นอาจารย์ผู้มีชื่อเสียงทางด้านอุปรากรจีนกวางตุ้ง “Ma Shi Zhen” ผู้ดูแลคณะงิ้วกวางตุ้งในปัจจุบัน คือ คุณ Ding Fan  คณะงิ้วแห่งนี้เป็นแหล่งรวบรวมบุคคลที่มีความสามารถ อีกทั้งยังมีนักแสดงที่มีความพรั่งพร้อมทั้งการแสดงและบทแสดง เช่น Ma Shi Zhen , Hong Xian Nu ,  Luo Pinchao  , Bai Jurong เป็นต้น พวกเขาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง และถ่ายทอดอารมณ์ในการเล่นได้อย่างลึกซึ้ง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบทั้งในและต่างประเทศ คณะงิ้วนี้ให้ความสนใจในการฝึกฝนนักแสดงอย่างเป็นลำดับขั้น อย่างน้อยนับสิบปี ดังนั้นสำนักงิ้วกวางตุ้งจึงสามารถสร้างนักแสดงที่มีชื่อเสียงได้หลายรุ่น เช่น Ding Fan Chao Xiu Qun Liang Yao An Wu Guo Hua Yao Ji Qiang Liang Shu Qing Jiang Wen Duan Mai Yu Qing เป็นต้น นักแสดงทั้งแปดคนนี้ได้รับรางวัลนักแสดงอุปรากรจีนดีเด่น  ทำให้สำนักงิ้วกวางตุ้งนี้เป็นหนึ่งในสำนักงิ้วที่มีนักแสดงได้รับรางวัลอุปรากรจีนดีเด่นมากที่สุด สำนักงิ้วกวางตุ้งได้สร้างพื้นฐานให้ผู้รับช่วงคงลักษณะดีเด่นของคณะงิ้วไว้ ในปี ค.ศ 2013 คณะงิ้วกวางตุ้งนั้นได้รับรางวัลจากกระทรวงวัฒนธรรมจีนเป็นคณะงิ้วที่ได้ชื่อว่ามีการแสดงยอดเยี่ยมระดับประเทศ

นับตั้งแต่ก่อตั้งสำนักงิ้วขึ้นมาได้มีการแสดงงิ้วกวางตุ้งไม่น้อยกว่า 400 เรื่อง เช่น 《Shou Shu Yuan》,《Guan Han Qing》,《 Shan Xiang Feng Yun》,《 Meng Duan Xiang Xiao Si Shi Nian 》,《Hun Qian Zhu Xing Xiang》,《Lun Wen Xu Chuan Qi》บทงิ้วเหล่านี้เป็นบทที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ บทงิ้วที่ได้รับการยกย่อง เช่น 《 Hun Qian Zhu Xing Xiang》,《  Lun wen Xu Chuan Qi 》,《 Jing San Fu Ren 》เป็นต้น บทงิ้วเหล่านี้เป็นบทงิ้วที่ทำให้นักแสดงได้รับรางวัลหลายครั้งทั้งในระดับมณฑลและระดับประเทศ

ในหลายปีที่ผ่านมาสำนักงิ้วกวางตุ้งได้พัฒนาการเขียนบทและการแสดงงิ้วที่ได้รับมรดกตกทอดมาเป็นชุดการแสดงแรกๆเช่น 《Feng Yun 2003》,《Meng . Hongchuan》,《Qingchunzuoban》,《Nanhaiyihao》และ《Cai Wenji》เป็นต้น  ในปี2011《Qingchunzuoban》และ《Nanhaiyihao》ได้รับรางวัลมากมายจากงานศิลปะวัฒนธรรมกวางตุ้ง ครั้งที่11  และ 《Feng Yun 2003》ได้รับรางวัล “ Wu Ge Yi Gong Cheng ”ในงานสร้างสรรค์อารายธรรมกวางตุ้ง ครั้งที่9

คณะงิ้วกวางตุ้งได้ออกเดินทางแสดงทั่วโลก เช่น อังกฤษ  แคนาดา  สิงคโปร์ เป็นต้น รวมทั้งฮ่องกง  มาเก๊า  ไต้หวั่น ก็ได้ไปแสดง  คณะงิ้วกวางตุ้งได้รับการยอมรับมากมายจากผู้ชมทั้งในและนอกประเทศ
หัวหน้าคณะงิ้วกวางตุ้ง  :  Ding Fan      
ผู้ช่วยหัวหน้าคณะงิ้ว : Mai Yuqing  , Chen Liedong ,  Chen Ben  , Zeng Xiaomin
ที่อยู่ : มณฑลGuang Dong  เมืองGuang Zhou  ถนนDong Feng Dong เลขที่703
เบอร์โทร : 020-87775095
เวปไซต์ : www.GDYJY.COM
Wei Bo : www.WEIBO.COM/GDYJY

FC on September 11, 2015, 01:13:58 PM
กำหนดการแสดง คณะงิ้วกวางตุ้ง ณ ประเทศไทย
27 กันยายน 2558  การแสดงชุด ความเมตตาของพระโพธิสัตว์กวนอิม 
นักแสดง: Ding Fan , Jiang Wenduan , Lin Jiabao , Li Jiayi
29 กันยายน 2558  การแสดงชุด นางพญางูขาว
นักแสดง:  Ding Fan , Jiang Wenduan
30 กันยายน 2558  การแสดงชุด กวางตุ้งคลาสสิคโอเปร่า
1. ความสุขในเรือนหอ
นักแสดง:  Lin Jiabao , Wu Sihua
2. Mu Guiyingออกเรือน
นักแสดง:  Wu Zedong , Lu Yueling
3. เรือหนานไห่1 ตอนตลาดกวางโจว
นักแสดง:  Ding Fan , Jiang Wrndong , Ling Shuqing , Lin Jiabao
4. ลิงเผือกแย่งลูกท้อ
นักแสดง: Huang Chunqiang , Chen Huajing
5. เรือหนานไห่1ตอนสวนดอกไม้แห่งเปอร์เซีย
นักแสดง : Ding Fan , Jiang Wenduan , Ling Shuqing , Lin Jiabao
6. ดอกโบตั๋น ตอน ความฝันในสวน
นักแสดง : Kang Jian , Li Jiayi
7. หลิวจินติ้ง  ตอนโซ่วโจวช่วยกษัตริย์
นักแสดง: Mo Weiying

วันที่ 29 กันยายน 2558
เนื้อเรื่องย่อ
นางพญางูขาว
Xu Xian และBaiSuzhenได้พบรักกัน ในขณะที่พวกเขาทั้งสองกำลังพายเรืออยู่ในทะเลสาปพวกเขาทั้งสองตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตคู่ด้วยกันตลอดไปจึงใช้ร่มหมั้นกัน จนกระทั่งวันหนึ่งFaHai ได้เดินทางมาหาXu Xian เพื่อบอกXu Xian ว่าคนรักของXu Xianเป็นนางพญางูขาวXu Xianยังไม่ปักใจเชื่อคำพูดของFaHaiจึงนำเหล้าxionghuangมาให้BaiSuzhenดื่มเพื่อพิสูจน์คำพูดของ FaHai เมื่อBaiSuzhenดื่มเหล้าxionghuangเวลาผ่านไปไม่นานนัก BaiSuzhenได้กลายร่างเป็นนางพญางูขาว สร้างความตกใจจนเสียสติให้กับXu Xianเพื่อสามีของนางBaiSuzhenจึงขึ้นไปบนเขาเพื่อเก็บเห็ดหลินจือมารักษาXu Xian ไม่ว่าBaiSuzhenจะเหน็ดเหนื่อยเพียงนางก็ไม่ลดละความพยายามจนXuXian และBaiSuzhenได้พบกันอีกครั้งที่บนสะพาน Xiao Qing น้องสาวของBaiSuzhenพอทราบเรื่องก็รู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของXu Xianแต่BaiSuzhenได้อธิบายเรื่องราวทั้งหมดจนXiao Qingเข้าใจเรื่องราวและ พร้อมที่จะช่วยเหลือพี่สาว ถึงกระนั้นFaHaiก็ยังไม่หยุดที่กำจัดBai Su zhenเขาได้ใช้วิธีสกปรกอีกครั้ง โดยการจับBaiSuzhenขังลงไปที่ใต้เจดีย์ในเวลาต่อมาลูกชายของทั้งสองคนได้สอบเป็นจองหยวน กลับไปช่วยชีวิตของBaiSuzhenโดยการใช้พลังเวทท์เผาเจดีย์ และ พวกเขาก็ได้กลับมาใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุขอีกครั้ง

วันที่ 30 กันยายน 2558
เนื้อเรื่องย่อ
1.  ความสุขในเรือนหอ
Tang Bohuได้เลือกQiu Xiangเป็นคู่ครองแต่Tang Bohuสร้างเรื่องราวหยอกล้อมากมายจนQiu Xiangคิดว่าTang Bohu เป็นคนรับใช้ในบ้าน จึงไม่ยินยอมที่จะเข้าห้องหอกับTang Bohu ไม่นานQiu Xiangได้รับรู้ความจริงว่าTang Bohuไม่ใช่คนรับใช้แต่ก็ยังไม่ยินยอมเข้าห้องหอด้วยเพราะรู้สึกว่าTang Bohuเป็นคนไม่ใช่ดีTang Bohuใช้เวลาง้องอน อธิบายเรื่องราวให้ Qiu Xiangเข้าใจอยู่นานจน Qiu Xiangใจอ่อนและรู้ว่าTang Bohuรักนางมากแค่ไหนและทั้งสองก็ได้เข้าห้องหอด้วยกันอย่างมีความสุข
2.  Mu Guiyingออกเรือน
Yang Zongbaoได้บุกไปโจมตีเมือง Mu KeZhaiเพื่อหวังที่จะครอบครองJiang Long Mu ในขณะที่ทั้งสองเมืองได้ทำสงครามกันอยู่นั้นMu Guiyingที่ร่วมออกทำสงครามก็ได้เกิดตกหลุมรักYang Zongbao เมื่อนางรู้ว่า Yang Zongbaoบุกมาโจมตีเพื่อหวังที่จะได้ครอบครอง Jiang Long Mu นางจึงออกอุบายโดยใช้ Jiang Long Mu เป็นเครื่องมือ เพื่อที่ให้ Yang Zongbaoแต่งงานกับนาง
3.  เรือหนานไห่1 ตอน ตลาดกวางโจว
งิ้วกวางตุ้ง เรื่อง เรือหนานไห่1 ตอน ตลาดกวางโจว เป็นตอนหนึ่งในเรื่องเรือหนานไห่1บอกเล่าเรื่องราวในสมัยZhao Gaozongเป็นประมุขปกครองบ้านเมืองในสมัยได้เกิดสงครามจนมีผู้คนล้มตายเจ็บไข้ได้ป่วยและยากจนเป็นจำนวนมาก แต่ต้นตระกูลของ Li Dayongได้ออกเรือสู่ทะเลเพื่อไปทำการค้า Li Dayongมีลูกชาย1คนชื่อ Li Liuge Li Liugeได้ทำการค้าเกี่ยวกับเครื่องปั้นดินเผา ผู้เป็นพ่อไม่ชอบและไม่อยากให้ลูกชายทำแต่Li Liugeก็ไม่สนใจยังคงทำการค้าเครื่องปั้นดินเผาต่อไป จนกระทั้งผู้เป็นพ่อ Li dayongได้ไปพบลูกชาย Li Liuge ทำการค้าเครื่องปั้นดินเผาอยู่ที่ตลาดกวางโจว จึงโกรธลูกชายตนเองเป็นอย่างมาก  10ปีต่อมาพวกเขาได้พบเพื่อนเก่าชาวโปแลนด์และทำการค้าร่วมกัน
4.  ลิงเผือกแย่งลูกท้อ
   แม่ของลิงเผือกกำลังป่วย ลิงเผือกจึงอยากได้ลูกท้อเพื่อมารักษาแม่ของตนเอง วันหนึ่งจึงตัดสินใจไปที่สวนลูกท้อ แต่สวนลูกท้อแห่งนี้ มีเทวดาค่อยดูแล เทวดาไม่ยอมให้ลูกท้อแก่ลิงเผือก ลิงเผือกจึงจำเป็นต้องต่อสู้จนในที่สุดลิงเผือกชนะเทวดา และได้ลูกท้อไปรักษาแม่ของตน
ตัวละคร : ลิงเผือก  เทวดารักษาต้นท้อHuoShen เทวดารักษาต้นท้อHuo  Tong
สถานที่ :  สวนต้นท้อPan Tao
5.  เรือหนานไห่1ตอนสวนดอกไม้แห่งเปอร์เซีย
บทประพันธ์นี้บรรยายถึง ราชวงศ์ซ่งใต้ ในรัชสมัยกษัตริย์จ้าวกาวจงนั้นมีแต่ความอ่อนแอและยากจนเนื่องจากสงครามยังไม่สิ้นสุดในมณฑลกว่างเจา มีพ่อค้าเดินเรือทะเลคนหนึ่งได้รับราชองค์การจากพระราชวังเพื่อฟื้นฟูราชวงศ์ซ่ง เขาจึงได้สร้างเรือใหญ่เพื่อนำเครื่องเคลือบดินเผาออกไปขายที่เปอร์เซีย เมื่อพ่อลูกคู่นี้ไปถึงเปอร์เซีย ลูกชายชื่อหลี่ลิ่วเกอ ก็ได้พบรักกับสาวเปอร์เซียในสวนดอกไม้ในสวน ซึ่งนำไปสู่ความริษยาของฮาลี่เต๋อ
6.  ดอกโบตั๋น ตอน ความฝันในสวน
   ขุนนางตู้เป่ามีธิดาคนหนึ่งชื่อตู้ลี่เหนียง ตู้ลี่เหนียงเติบโตมาภายในอาณาบริเวณที่บิดามารดามีสร้างขึ้นให้ วันหนึ่งตู้ลี่เหนียงและสาวใช้ที่ชื่อชุนเซียงได้เดินออกไปชมดอกไม้ในสวน และมีความรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก เมื่อกลับมาถึงห้องนอนก็ได้นอนหลับไป ขณะนอนหลับอยู่นั้นตู้ลี่เหนียงฝันว่าได้พบกับบัณฑิตหนุ่ม และในฝันได้ตู้ลี่เหนียงเกิดความรักกับบัณฑิตผู้นั้น เมื่อตื่นขึ้นตู้ลี่เหนียงก็ยังระลึกถึงความฝันนั้นไม่เสื่อมคลาย
7.  หลิวติ้งจิน ตอนโซ่วโจวช่วยกษัตริย์
ในรัชสมัยราชวงศ์ซ่ง กษัตริย์จ้าวควางอิ้งและราชวงศ์ถังใต้มีการสู่รบกันอยู่นั้น เป็นเหตุให้หลี่ฮุ้ยหวังถูกจับกุมอยู่ ณ เมืองโซ่วโจว พ่อลูกเกาจินเป่าได้วางแผนเข้าไปช่วยหลี่ฮุ่ยหวังแต่สุดท้ายไม่สำเร็จจึงถูกจับกุม ส่วนด้านภรรยาของเกาจินเป่าเกรงว่าสามีจะเกิดอันตรายเนื่องจากไม่ทราบข่าวคราวจึงแต่งชุดออกรบเพื่อไปช่วยสามีของตน ผลสุดท้ายภรรยาของเกาจินเป่าได้ทะลวงค่ายเพื่อช่วยเกาจินเป่า บุตรชายและ หลี่ฮุ้ยหวัง อีกทั้งยังทำให้ทหารถังใต้พ่ายแพ้

เรื่อง ความเมตตาของพระโพธิสัตว์กวนอิม


ประพันธ์โดย li juming

แสดงโดย คณะงิ้วกวางตุ้ง

เรียบเรียงโดยchenjingrong

บทประพันธ์ใหม่ เรื่องความเมตตาของพระโพธิสัตว์กวนอิม
ในยุคสมัยของกษัตริย์ เมี่ยวจวง ซึ่งมีการเข่นฆ่าอย่างนับไม่ถ้วนนั้นยังมีธิดาองค์ที่สามของกษัตริย์เมี่ยวจวง เป็นผู้ถือศีลกินเจอยู่เป็นนิตย์ ซึ่งธิดาพระองค์นี้เกิดมาเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์และมีความเฉลียวฉลาด
วันหนึ่งจอมพลเหว่ยหู้ชนะในการรบกลับมา ระหว่างเดินทางกลับเมืองนั้นได้จับจิ้งจอกเก้าหางที่บำเพ็ญเพียรมาเป็นพันปีกลับมาเพื่อเป็นของกำนัลให้แก่กษัตริย์เมี่ยวจวง เนื่องจากสมัยโบราณมีคำร่ำลือว่าถ้าได้ทานเนื้อจิ้งจอกเก้าหางจะมีอายุยืนยาว อย่างไรก็ตามองค์หญิงเมี่ยวซ่านได้ทำการช่วยชีวิตจิ้งจอกเก้าหาง จากนั้นองค์หญิงไปทูลเตือนพระบิดาไม่ควรที่จะฆ่าสัตว์ตัดชีวิต และทำสงครามซึ่งจะนำความเดือดร้อนมาสู่ประชาชน จึงทำให้เกิดการขัดแย้งระหว่างพระบิดาและองค์หญิง  องค์หญิงเมี่ยวซ่านเพื่อหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่าจึงไปบำเพ็ญเพียรในป่าเขา ในระหว่างการเดินทางนั้นองค์หญิงเมี่ยวซ่านได้ทรงทอดพระเนตรเห็นความแตกต่างระหว่างในพระราชวังและนอกพระราชวัง ราวกับแดนสวรรค์และแดนนรก ท่านได้มีจิตในเมตตาและสงสารประชาชน จึงได้ละทิ้งทางโลกเพื่อบำเพ็ญเพียร จนกระทั่งสะเทือนไปบนสวรรค์ เทพยาดารับรู้ อีกทั้งท่านได้ใช้ความเฉลียดฉลาดในการทำให้เป่ยตี้หวังยอมที่จะสงบศึก หลังจากนั้นไม่นานพระบิดาขององค์หญิงเมี่ยวซ่าน ได้ล้มป่วยลงเนื่องจากผลกรรมที่ได้ทำไว้ พระบิดาขององค์หญิงเมี่ยวซ่านเกิดป่วยด้วยโรคร้ายแรง อีกทั้งกษัตริย์เมี่ยวจวงยังโดนราชบุตรเขยในราชธิดาหลอกลวงให้ไปนำลูกตา1ข้างและแขน1ข้างขององค์หญิงเมี่ยวซ่านมาทำเป็นยาซ้ำยังให้กษัตริย์เมี่ยวจวงมีราชโองการให้ผู้ที่รักองค์หญิงเมี่ยวซ่านไปทำร้ายราชธิดาของตน องค์หญิงเมี่ยวซ่านด้วยความรักพระบิดาจึงยินดีที่จะยอมให้ถูกทำร้ายแต่จิ้งจอกเก้าหางได้มาช่วยไว้
หนึ่งปีผ่านไปองค์หญิงเมี่ยวซ่านได้บำเพ็ญเพียรจนสำเร็จ นักพรตเพื่อช่วยราชธิดาองค์โตแก่งแย่งบัลลังก์ จึงออกอุบายให้เหว่ยหู้ฆ่าองค์หญิงเมี่ยวซ่าน โดยให้เหว่ยหู้ไปที่ดงไผ่ม่วงเพื่อที่จะฆ่าองค์หญิง แต่เมื่อเหว่ยหู้ไปถึงเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นมากมาย เนื่องจากเทพยดาได้ปกป้ององค์หญิงเมี่ยวซ่าน องค์หญิงเมี่ยวซ่านด้วยความเมตตาจึงได้ช่วยพระบิดาในการคลี่คลายปัญหาภายในวังอีกด้วย ภายหลังองค์หญิงเมี่ยวซ่านสำเร็จเป็นพระโพธิสัตว์มีแต่คนยกย่องสรรเสริญ

วันที่ 27 กันยายน 2558
บทย่อของงิ้วกวนอิม
ราชธิดาของกษัตริย์ เมี่ยวจวงคือองค์หญิงเมี่ยวซ่าน (กวนอิม) เป็นผู้ที่ชอบถือศีลกินเจ และเป็นผู้คอยเตือนพระบิดาอย่าฆ่าสัตว์ตัวชีวิตและไม่ควรที่จะก่อสงครามสร้างความเดือนร้อนให้แก่ประชาชน
วันหนึ่งนายพลเหว่ยหู้ได้นำจิ้งจอกเก้าหางอายุพันปีมาถวายกษัตริย์เมี่ยวจวง ซึ่งองค์หญิงเมี่ยวซ่านได้แอบปล่อยไป จึงทำให้พระบิดาและองค์หญิงขัดแย้งกัน องค์หญิงจึงถูกส่งไปอยู่ที่ป่าไผ่ม่วงเพื่อสำนึกผิด ในระหว่างทางองค์หญิงจึงได้เห็นความลำบากของสัตว์โลกทั้งหลาย ท่านจึงตั้งปณิธานที่จะทำเพื่อชาติ เพื่อประชาชน และใช้สติปัญญาของตนทำให้ระหว่างพ่อและกษัตริย์เป่ยตี้สงบศึก
หลังจากนั้นกษัตริย์เมี่ยวจวงได้ล้มป่วยหนัก ราชบุตรเขยในองค์หญิงใหญ่ได้เพ็จทูลว่าต้องนำลูกตา1ลูกและแขน1ข้างขององค์หญิงเมี่ยวซ่านมาทำยาในการรักษาพระองค์ ดังนั้นกษัตริย์เมี่ยวจวงจึงมี ราชโองการบังคับให้แม่ทัพเหว่ยหู้ลงมือทำร้ายองค์หญิงโดยการเผาป่าไผ่สีม่วง แต่ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้นจิ้งจอกเก้าหางได้ปรากฎกายเพื่อช่วยองค์หญิงเมี่ยวซ่าน
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น1ปี แม่ทันเหว่ยหู้ได้ละทิ้งอาวุธ และพบกับองค์หญิงเมี่ยวซ่านอีกครั้งพร้อมทั้งหันมาปฎิบัติธรรม สุดท้ายองค์หญิง แม่ทันเหว่ยหู้และจิ้งจอกเก้าหางจึงได้บรรลุธรรมในที่สุด

รายนามนักแสดง
องค์หญิงเมี่ยวซ่าน(กวนอิม)       Jiang Wenrui(แสดง)
เหว่ยหู้               Ding  Fan(แสดง)
จิ้งจอกเก้าหาง            Li Jiayi(แสดง)
กษัตริย์เมี่ยวจวง            Yang Lihao(แสดง)
พระราชินี            Li Haiyan(แสดง)
พระราชธิดาองค์โต         ZhongYinying(แสดง)
ราชบุตรเขยในพระราชธิดาองค์โต   Lin Jiabao(แสดง)

FC on September 18, 2015, 12:45:24 PM
ภาพข่าว: สมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทยจัดงานแถลงข่าว ณ โรงแรมแชงกรี-ลา กรุงเทพฯ



          คุณสวัสดิ์ หอรุ่งเรือง นายกสมาคมกว๋องสิวแห่งประเทศไทย จัดงานแถลงข่าว "ทัวร์เส้นทางสายไหมวัฒนธรรมจีนกวางตุ้งโดยสถาบันโอเปร่าจีนกวางตุ้ง เปิดการแสดงในประเทศไทย" เพื่อฉลองความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีนครบรอบ 40 ปี ณ ห้องเมียนมาร์ โรงแรมแชงกรี-ลา กรุงเทพฯ โดยมี มร. เฉิน เจียง อุปทูตวัฒนธรรมสถานทูตประชาชนจีนประจำประเทศไทย และคุณหญิงเยาวรัตน์ เตชะเวช ที่ปรึกษาอาวุโสของโรงแรมฯ มาร่วมงานเมื่อเร็วๆนี้

FC on September 18, 2015, 12:46:30 PM
Photo Release: PRESS CONFERENCE BY KWONG SIEW ASSOCIATION AT SHANGRI-LA HOTEL, BANGKOK

          Mr. Sawasdi Horrungruang, President of Kwong Siew Association, presided over the press conference on "China Guangdong Culture Silk Road Tour Guangdong Cantonese Opera Acedemy, Thailand Stop" in commemoration of the 40th anniversary of deplomatic relation between Thailand and China, at Myanmar Room, Shangri-La Hotel, Bangkok recently.

          The show will be held on 27,29 and 30 September 2015 at the Teo-Chew Association Hall,Soi Yenjit, off Chan Road.


          Joining the press conference included Dr. Jarunan Jaruthien; Mr. Mun Lohapiboon, Vice President of Kwong Siew Association; Ms. Janphen Chungjintanakarn, President of Cantonese Opera Group (Thailand); Mr. Chen Jiang, Culture Counsellor of Embassy of the People's Republic of China; Mr. Meng Porpla, Production Designer of the Art Troupe of Thai Central Chinese Television Group Co., Ltd.; and Mr. Sakda Horrungruang, Vice President of Kwong Siew Association.