ฟรีเครื่องมือแปลภาษาในคอมพิวเตอร์
Google Translate Clientห้ามพลาดโดยเด็ดขาด ! โดยเฉพาะนักเรียน นิสิต นักศึกษา คนทำงาน รวมทั้งคนที่กำลังศึกษาการใช้ภาษา เชื่อว่าหลายๆ คนคงเคยได้ทดลองใช้โปรแกรมแปลภาษาผ่านทางเว็บไซต์ของ Google มาบ้างแล้ว แต่ถ้าใครยังไม่เคย เชิญทดสอบได้ที่
http://translate.google.com/ ถึงแม้ว่าการแปลภาษาจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยแบบทั้งประโยค ดูเหมือนว่ายังไม่สมบูรณ์ 100 % ก็ตาม แต่ผลที่ได้ก็ทำให้เราเข้าใจภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น และที่สำคัญเป็นบริการฟรี ที่น่าสนับสนุน
Client for Google Translate
ฟรีโปรแกรมเสริมการใช้งานแปลภาษาของ Google Translate (แต่เจ้าของไม่ใช่ Google) แต่พัฒนาโดย Alexey ILJIN ซึ่งโปรแกรมนี้เพียงแค่เราติดตั้ง จะสามารถใช้ความสามารถของ Google Translate ในการแปลภาษาได้อย่างง่ายดาย โดยไม่จำเป็นต้องเข้าเว็บไซต์ของ Google translate เลย
* สนใจ download Client for Google Translate ขนาดไฟล์ 1.99 MB
* รองรับการใช้งาน Windows ตั้งแต่เวอร์ชั้น 98, 2000, XP, Vista และ Windows 7
* สิ่งสำคัญต้องเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตตลอดเวลา
วิธีติดตั้ง Client for Google Translate
1. เริ่มต้น ให้ download Google Translate จากลิงค์ข้างต้น
2. ดับเบิลคลิกไฟล์เพื่อติดตั้งในคอมพิวเตอร์
3. ทำตามหน้าจอ จนกระทั่งติดตั้งสมบูรณ์
4. จะเห็นไอคอน "G" ที่ taskbar ด้านล่าง
5. คลิกขวาที่ตัว "G" เลือกคำสั่ง "Language"
6. จากนั้นเลือกว่าจะให้แปลภาษาอะไรเป็นภาษาอะไร เช่น แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เป็นต้น (จะเห็นว่าสามารถแปลกลับไปกลับมาได้ระหว่างภาษา)
ทดสอบการแปลภาษาด้วย Client for Google Translate
วิธีที่ 1 แปลจากเอกสารหรือหน้าเว็บ
1. คลิกคลุมข้อความที่เราต้องการ
2. จะเห็นสัญลักษณ์ตัวอักษร "G" ให้คลิกเลือก
3. จะเห็นข้อความที่ถูกแปลในหน้าต่างเล็กๆ
วิธีที่ 2 แปลจากข้อความที่เรา copy มา
1. กดปุ่ม Ctrl 2 ครั้ง หรือ
2. คลิกขวาที่ไอคอน "G" ที่ Taskbar ด้านล่าง
3. คลิกเลือก Open
4. ที่หน้าต่างด้านบน ให้ copy ข้อมูลมา และ Paste ข้อมูลลงหน้าต่างนี้
5. กดปุ่ม Translate เพื่อแปล
ความสามารถพิเศษ
* สามารถใช้งานรวมกับโปรแกรมอื่นๆ ในคอมพิวเตอร์ของเรา เช่น Microsoft Word, Microsoft Excel เป็นต้น (เวลาที่เราเปิดโปรแกรมเหล่านี้ เราจำเป็นต้องสั่งโปรแกรมให้ใช้งานร่วมกับโปรแกรมเหล่านี้ โดย ให้คลิกที่ไอคอน "G" ที่ Taskbar จากนั้น เลือกคำว่า "Enable in ... .exe" ชื่อโปรแกรมนั้นๆ ด้วย
* หลังจากเลือกการแปลแล้ว สามารถ copy ข้อความที่แปลแล้วไปใส่ในเอกสารต่างๆ ได้ด้วย
เชื่อว่าคงถูกใจกับคนไทยอย่างเราๆ มากเลยใช่ไหมครับ ผมเชื่อว่าจะเป็นอีกหนึ่งแนวทางในการช่วยพัฒนาภาษาของคนไทยได้มากด้วย และไม่ใช่เฉพาะแค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น น่ะครับ ภาษาอื่นๆ ก็สามารถทำได้ด้วย เพราะ Google Translate รองรับการใช้งานภาษาได้ถึง 42 ภาษา (ณ ขณะนี้)
