ที่ของคำว่า สบู่

สินค้า จากญี่ปุ่นมีสบู่ใช้ซักผ้าและถูตัวด้วย สบู่ไม่ใช่สินค้าของญี่ปุ่น แต่เป็นของคนยุโรปที่ไปค้าขายในญี่ปุ่น และคนญี่ปุ่นเรียกโซป (SOAP) เป็นโซปปุ (SOAPU) ดังนั้น ญี่ปุ่นที่มาขายสินค้าในไทยจึงเรียกตามสำเนียงตนเองว่า โซปปุ แต่ประสาไทย ๆ เรียกเพี้ยนไปว่า สบู่ เป็นอันว่าคนไทยพูดฟังไทยได้ภาษาที่เป็นไทยเป็นภาษาไทยตลอดมา

แม้ เรื่องคำเพี้ยน ๆ เนี่ยคนไทยถนัดกันนัก โดยเฉพาะคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ อย่างเช่น สบู่ ที่ยกตัวอย่างไปนั้น และนี่จึงเป็นที่มาว่า ทำไมจึงเรียกว่า สบู่



ที่มา ภาษาคาใจ

มันเป็นอย่างนี้เอง เข้าใจล่ะ