รัสเซียและจีนสร้างความสั่นสะเทือนด้วยการลงนาม ข้อสัญญาทางนิวเคลียร์ที่สำคัญ

รัสเซียและจีนสร้างความสั่นสะเทือนด้วยการลงนาม
ข้อสัญญาทางนิวเคลียร์ที่สำคัญหลายฉบับ

ผู้บริหารทางด้านนิวเคลียร์ของรัสเซียและจีนได้ลงนามสัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์พันธมิตรทางนิวเคลียร์ของทั้งสองประเทศระหว่างการประชุมสุดยอดองค์กรความร่วมมือที่เซี่ยงไฮ้ สัญญาดังกล่าวประกอบด้วยการตกลง 4 เรื่อง และการเริ่มก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์ไฟฟ้าแบบน้ำแรงดันสูงยุค 3+ ขนาด 1,200 เมกะวัตต์ (Gen 3+ VVER-1200) จำนวน 4 เครื่อง (ที่ สวี๋ ต้า เป่า และ เถียน เหิง วาน) ความร่วมมือในโครงการนำร่องเครื่องปฏิกรณ์ความเร็วสูงขนาด 600 เมกะวัตต์ (CFR-600) และจัดหาชิ้นส่วนเครื่องผลิตไฟฟ้าด้วยความร้อนจากไอโซโทปรังสี (Radioisotope Thermoelectric Generator: RITEG) สำหรับโครงการสำรวจดวงจันทร์ของจีน ซึ่งพิธีการลงนามดังกล่าวมีนายวลาดีเมียร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย และนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน เข้าร่วมด้วย

ฝ่ายรัสเซียมีบริษัทพลังงานปรมาณูของรัฐบาลรัสเซีย รอสอะตอม (Rosatom) เป็นตัวแทน และนายอเล็กซี ลิคาเชฟ ประธานบริหารของบริษัท กล่าวว่า “ในปัจจุบันรัสเซียและจีนเป็นผู้นำด้านอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ของโลก การลงนามข้อตกลงเหล่านี้เป็นเครื่องยืนยันการเป็นพันธมิตรของเราที่ดีที่สุด ผมทราบว่าในช่วงความร่วมมือที่ยาวนานกับองค์การพลังงานปรมาณูแห่งชาติของจีน (China’s Atomic Energy Authority) สำนักงานบริหารพลังงานแห่งชาติ (National Energy Administration )และบริษัทนิวเคลียร์แห่งชาติจีน (China National Nuclear Corporation) ซึ่งล้วนเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ของเรา เราได้สร้างความไว้วางใจในระดับที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน โดยผู้ชำนาญการของรัสเซียและจีนได้ร่วมกันจัดทำกรอบการดำเนินงานเพื่อการออกแบบและก่อสร้างที่เถียน เหิง วาน เราดำเนินการอย่างต่อเนื่องเพื่อร่วมกันสร้างเครื่องปฏิกรณ์ยุค 3+ ที่ทันสมัยที่สุดในจีน ยิ่งไปกว่านั้นในวันนี้เราได้ตกลงที่จะเริ่มการก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์ไฟฟ้าแบบน้ำแรงดันสูงขนาด 1,200 เมกะวัตต์ ที่พื้นที่สีเขียวแห่งหนึ่ง อีกทั้งพวกเรายังมีแผนความร่วมมือเรื่องนิวเคลียร์ที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ที่ไม่ใช่แค่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์กำลังสูง (การออกแบบและก่อสร้าง) ที่กล่าวถึงเท่านั้น”

สองข้อตกลงแรกในการประชุมสุดยอดฯ เพื่อการก่อสร้างปฏิกรณ์ใหม่ 4 เครื่อง – 2 เครื่องที่พื้นที่สีเขียวของสวี๋ ต้า เป่า และอีก 2 เครื่องที่เถียน เหิง วาน (เครื่องที่ 7 และ 8 ทั้ง 4 เครื่องใช้เครื่องปฏิกรณ์แบบน้ำแรงดันสูงยุค 3+ ขนาด 1,200 เมกะวัตต์ที่ทันสมัยที่สุดของรัสเซีย ทั้งนี้ ปฏิกรณ์และเครื่องมืออื่นๆ ที่จำเป็นทั้งหมดจะถูกพัฒนาขึ้นโดยรัสเซียและจัดหามาไว้ที่แหล่งก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

ข้อตกลงที่สามเป็นเรื่องการจัดหาเครื่องมือ เชื้อเพลิง และการให้บริการต่างๆ สำหรับโครงการนำร่องเครื่องปฏิกรณ์ความเร็วสูงขนาด 600 เมกะวัตต์ (CFR-600) ที่สร้างขึ้นโดยบริษัทนิวเคลียร์แห่งชาติจีน (CNNC)

สำหรับข้อตกลงสุดท้ายคือการจัดหาวัสดุความร้อนนิวไคลด์กัมมันตรังสี (Radionuclide Heat Units: UHR) ที่ใช้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องผลิตไฟฟ้าด้วยความร้อนจากไอโซโทปรังสีให้กับอุปกรณ์ไฟฟ้าในโครงการอวกาศของจีนเพื่อการสำรวจดวงจันทร์โดยเฉพาะ

###

บันทึกถึงบรรณาธิการ:

ชุดสัญญาได้จัดทำขึ้นตามแถลงการณ์ร่วมระหว่างรัฐบาลรัสเซียและจีนเกี่ยวกับการพัฒนาความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ว่าด้วยการใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อวัตถุประสงค์ในทางสันติ

ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา รัสเซียและจีนได้ร่วมมือกันในโครงการพลังงานนิวเคลียร์หลายโครงการ
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงแค่ การก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และการจัดหาผลิตภัณฑ์ไอโซโทปสำหรับเวชศาสตร์นิวเคลียร์
 
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เถียน เหิง วาน เป็นโรงที่ใหญ่ที่สุดที่ใช้ในความร่วมมือทางเศรษฐกิจรัสเซีย-จีน โรงไฟฟ้าเครื่องแรกและเครื่องที่ 2 เริ่มเดินเครื่องเมื่อปีพ.ศ. 2550 ซึ่งโรงไฟฟ้า 2 โรงแรกนี้มีกำลังผลิตกระแสไฟฟ้าได้ถึงประมาณปีละ 15 พันล้านกิโลวัตต์/ชั่วโมง ขณะที่โรงไฟฟ้าโรงที่ 3 ได้เชื่อมต่อกริดไฟฟ้าเมื่อปลายธันวาคมปีที่ผ่านมา

การออกแบบโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เถียน เหิง วาน อยู่ภายใต้โครงการ เออีเอส-91 (AES-91) ของรัสเซีย และเครื่องปฏิกรณ์ไฟฟ้าแบบน้ำแรงดันสูงขนาด 1,000 เมกะวัตต์ ซึ่งตรงตามข้อกำหนดของจีน รัสเซีย และระเบียบข้อบังคับของทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) การก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เถียน เหิง วาน อยู่ระหว่างการดำเนินการโดยบริษัทโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เจียงซู (JNPC) ร่วมกับอะตอมสทรอยเอ็กซ์พอร์ต ซึ่งเป็นหนึ่งในเครือบริษัท เอ เอส อี ของรัสเซีย

เกี่ยวกับบริษัทพลังงานปรมาณูของรัฐบาลรัสเซีย รอสอะตอม (Rosatom)

รอสอะตอมเป็นบริษัทเพียงแห่งเดียวในโลกที่จัดหาโซลูชั่นทางด้านพลังงานสะอาดแบบครบวงจร รวมทั้งการออกแบบ การก่อสร้าง และการดำเนินงานของสถานีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ การทำเหมืองยูเรเนียม การแปลงรูปและการเสริมสมรรถนะ การจัดหาเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ การเลิกดำเนินการ การจัดเก็บเชื้อเพลิงที่ใช้แล้ว การขนย้ายและการกำจัดกากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ที่ปลอดภัย ด้วยประสบการณ์กว่า 70 ปี บริษัทจึงเป็นผู้นำระดับโลกในการจัดหาทางเลือกที่มีประสิทธิภาพสูงสำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทุกประเภท นอกจากนี้ยังดำเนินงานในส่วนของการ
ผลิตพลังงานลม เวชศาสตร์นิวเคลียร์ การเก็บรักษาพลังงาน และอื่นๆ

สำนักงานใหญ่ของรอสอะตอมตั้งอยู่ในกรุงมอสโก มีบริษัทและองค์กรเข้าร่วมมากกว่า 300 แห่ง และมีพนักงานกว่า 250,000 คน บริษัทมีปริมาณสำรองยูเรเนียมที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลก มีตลาดการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมถึงร้อยละ 36 ของทั้งโลก และเป็นผู้สร้างสถานีโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์รุ่นล่าสุดรายใหญ่ที่สุดในโลก โดยมี 33 โรงใน 12 ประเทศที่อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

Russia, China break new ground with signing of several major
nuclear contracts in nuclear sphere

Russian and Chinese nuclear executives have signed the biggest package of contracts in the history of the two countries’ nuclear partnership during the Shanghai Cooperation Organization Summit. The package consists of four deals and envisages the construction of 4 Gen 3+ VVER-1200 units (at the Xudabao and Tianwan sites), cooperation in the CFR-600 fast reactor pilot project, and supply of the RITEG (Radioisotope Thermoelectric Generator) parts for China’s lunar exploration programme. The signing ceremony was attended by Russian president Vladimir Putin and People’s Republic of China president Xi Jinping.

Russia is represented by the state atomic energy corporation, Rosatom, and CEO Alexey Likhachev commented: “Today, Russia and China are the leaders of the world’s nuclear energy [industry]. The signing of these agreements is the best confirmation of our partnership with our Chinese friends. I note that over the course of longstanding cooperation with our reliable partners – China’s Atomic Energy Authority, the National Energy Administration, and the China National Nuclear Corporation – we have created an unprecedented level of trust. Therefore, we developed a framework for joint design and construction at the Tianwan site by both Russian and Chinese specialists. We continue to jointly build the most modern Gen 3+ units in China. Moreover, today we agreed to start the construction of VVER-1200 power units at a greenfield site. We have great plans to cooperate in the nuclear sphere, not only with regard to [the design and construction of] high-power nuclear power plants.”

The first two deals of signed at the summit were for the construction of four new units – two at the greenfield site of Xudabao and two at Tianwan (units seven and eight). All four units will feature Russia’s latest Gen3+ VVER-1200 reactors. The reactors, as well as all other necessary equipment, will be developed and supplied to the nuclear island by Russia.

The third deal envisages the supply of equipment, fuel, and services for the CNNC-developed CFR-600 fast reactor pilot project.

Lastly, a deal was also signed for the supply of radionuclide heat units (UHR) used as parts of radioisotope thermoelectric generators to power equipment in China’s space programme, for use in lunar explorations in particular.

###

Notes to the editor:

The package of contracts was prepared in accordance with a joint declaration by the governments of Russia and China about the development of strategic cooperation on the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Over the past few years, Russia and China have been cooperating in various nuclear energy projects, including, but not limited to, the construction of nuclear power plants and supplying isotope products for nuclear medicine.

Tianwan Nuclear Power Plant (NPP) is the largest facility used in Russian-Chinese economic cooperation. Power units No.1 and No.2 were started up in 2007. These first two units of the Tianwan NPP generate above 15 billion KW/hour of electric power annually. Power unit No.3 was connected to the grid last December.

The design of Tianwan NPP is based on Russia’s AES-91 project with a VVER-1000 reactor, which fully meets the requirements of current Chinese, Russian, and IAEA regulation. The construction of Tianwan nuclear power plant is being carried out by Jiangsu Nuclear Power Corporation (JNPC) in cooperation with Russia’s Atomstroyexport, a part of the ASE Group of Companies.

About Rosatom:

ROSATOM is the only company in the world to offer integrated clean energy solutions across the nuclear supply chain and beyond, including the design, build and operation of nuclear power stations, uranium mining, conversion and enrichment, the supply of nuclear fuel, decommissioning, spent fuel storage and transportation and safe nuclear waste disposal. With seventy years’ continuous experience, the company is the world leader in high-performance solutions for all kinds of nuclear power plants. It is also working in the segments of wind generation, nuclear medicine, energy storage and other.

Headquartered in Moscow, the company brings together over 300 enterprises and organizations and over 250,000 employees. Globally, the company has the second biggest uranium reserves, has 36% of the world’s enrichment market, and is the world's biggest builder of the latest generation nuclear power stations with 33 units under construction in 12 countries.